Commissioned for Guatemala City, this weighty megalithic structure is set to be the largest museum commemorating Mayan culture and history in Central America